Một bộ sách đáng yêu giúp bé khám phá tiếng Việt ba miền: Bắc – Trung – Nam.
A charming 3-book set that introduces children to the rich diversity of Vietnamese regional dialects: Northern, Central, and Southern Vietnamese.
Giới thiệu sách | About the Set
Cùng gặp gỡ Robot 008, người bạn robot siêu ngôn ngữ sẽ dẫn bé đi một vòng khắp Việt Nam để khám phá những cách gọi, cách nói rất khác nhau giữa ba miền.
Cùng một người, một đồ vật, một con vật, một cảm xúc hay một hành động, người miền Bắc, miền Trung và miền Nam đôi khi lại dùng những từ rất khác nhau. Có từ bé nghe quen ở nhà, nhưng khi đi thăm ông bà, họ hàng, hoặc du lịch đến vùng khác, bé có thể nghe thấy những từ “lạ ơi là lạ”.
Bộ sách này giúp trẻ hiểu rằng tiếng Việt không chỉ có một cách nói duy nhất. Mỗi vùng miền đều có những âm sắc, từ ngữ và cách diễn đạt riêng, tạo nên sự phong phú rất đặc biệt của ngôn ngữ Việt Nam.
Meet Robot 008, a super-language robot who takes young readers on a journey across Vietnam to discover how people in different regions use different words for the same things.
A person, object, animal, feeling, or action may be called one way in the North, another way in the Central region, and yet another way in the South. Some words may sound familiar at home, while others may feel wonderfully new when children visit relatives, travel, or hear Vietnamese spoken by different communities.
This set helps children understand that Vietnamese is not a single flat road, but a colorful map of voices, regions, and everyday expressions.
Bộ sách gồm 3 cuốn | This 3-book set includes
-
Phương Ngữ Việt Nam: Từ Nhà Ra Ngõ – Từ Vựng Phong Phú Cho Bé
Vietnamese Regional Dialects: From Home to the Neighborhood
Bé khám phá các từ vựng quen thuộc trong đời sống hằng ngày, từ trong nhà ra ngoài ngõ, và so sánh cách gọi khác nhau giữa ba miền. -
Phương Ngữ Việt Nam: Từ Vườn Đến Nông Trại – Từ Vựng Phong Phú Cho Bé
Vietnamese Regional Dialects: From the Garden to the Farm
Một chuyến đi nhỏ ra vườn, ra ruộng, đến nông trại để bé làm quen với từ vựng về cây cối, con vật, rau củ và thế giới tự nhiên qua nhiều cách gọi vùng miền. -
Phương Ngữ Việt Nam: Từ Cảm Xúc Đến Hành Động – Từ Vựng Phong Phú Cho Bé Vietnamese Regional Dialects: From Feelings to Actions
Bé học cách gọi tên cảm xúc, hành động và những sinh hoạt quen thuộc, đồng thời nhận ra sự linh hoạt, sống động của tiếng Việt trong giao tiếp hằng ngày.
Vì sao bộ sách này đặc biệt? | Why this set is special
Bộ sách không chỉ dạy từ vựng, mà còn mở ra một cánh cửa văn hóa. Qua từng trang sách, bé sẽ nhận ra rằng tiếng Việt của ba miền có thể khác nhau nhưng đều gần gũi, thân thương và đáng trân trọng.
Đây là lựa chọn tuyệt vời cho các gia đình muốn con giữ kết nối với tiếng Việt, đặc biệt là các bé sống xa Việt Nam hoặc lớn lên trong môi trường song ngữ. Bộ sách giúp trẻ hiểu vì sao ông bà, ba mẹ, cô chú hoặc bạn bè có thể dùng những từ khác nhau, từ đó nuôi dưỡng sự tò mò, khả năng lắng nghe và tình yêu dành cho tiếng mẹ đẻ.
This set does more than teach vocabulary. It opens a cultural doorway. Through playful comparisons, children learn that Vietnamese words may change from region to region, but each way of speaking carries its own warmth, history, and identity.
It is especially meaningful for Vietnamese heritage families, bilingual children, and young readers growing up outside Vietnam. The books help children understand why grandparents, parents, relatives, or friends may use different Vietnamese words, encouraging curiosity, listening, and pride in the language.
Phù hợp với | Perfect for
• Trẻ em đang học tiếng Việt tại nhà
• Gia đình Việt Nam ở nước ngoài muốn con hiểu thêm về tiếng Việt ba miền
• Bé song ngữ Việt–Anh cần mở rộng vốn từ vựng tiếng Việt
• Phụ huynh muốn giới thiệu cho con sự đa dạng văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam
• Lớp học tiếng Việt, thư viện cộng đồng, trung tâm Việt ngữ
• Children learning Vietnamese at home
• Vietnamese families abroad who want children to understand regional language differences
• Bilingual Vietnamese–English children building their Vietnamese vocabulary
• Parents introducing children to Vietnam’s cultural and linguistic diversity
• Vietnamese language classrooms, community libraries, and heritage language programs
Điểm nổi bật | Highlights
• Giới thiệu sự khác nhau giữa phương ngữ Bắc, Trung, Nam
• Từ vựng gần gũi với đời sống hằng ngày của trẻ
• Cách dẫn chuyện vui nhộn qua nhân vật Robot 008
• Giúp bé hiểu và trân trọng sự phong phú của tiếng Việt
• Gợi mở nhiều cuộc trò chuyện thú vị giữa ba mẹ và con: “Nhà mình gọi từ này là gì?”
• Phù hợp để đọc cùng bé, học từ mới, hoặc dùng trong lớp tiếng Việt
• Introduces differences among Northern, Central, and Southern Vietnamese vocabulary
• Features familiar words from children’s everyday lives
• Guided by the playful character Robot 008
• Helps children appreciate the richness of Vietnamese
• Encourages family conversations: “What word do we use at home?”
• Great for read-aloud time, vocabulary building, or Vietnamese language lessons
Gợi ý sử dụng | How to Use This Set
Ba mẹ có thể đọc cùng con và hỏi:
“Ở nhà mình gọi cái này là gì?”
“Ông bà có dùng từ khác không?”
“Nếu đi miền khác, con có thể nghe thấy từ nào?”
Những câu hỏi nhỏ như vậy biến việc đọc sách thành một chuyến du hành ngôn ngữ đầy vui vẻ, nơi bé không chỉ học từ mới mà còn học cách lắng nghe những khác biệt trong tiếng Việt.
Parents can read with children and ask:
“What word do we use at home?”
“Do Grandma or Grandpa say it differently?”
“What might people call this in another region of Vietnam?”
These little questions turn reading into a joyful language adventure, helping children learn new words while becoming more aware of how beautifully diverse Vietnamese can be.
